大树之歌 字幕:大傅 仅供交流 严禁商用
双语字幕合并：秋楓灬落葉
大树之歌
我走了 老师
真希望你能留下来 读完学位
我知道 但我交不起学费了
写作一定要坚持下去
你给院刊写的
关于村庄生活的故事 非常的...
不要笑!
你可以成为职业作家的
当然 也不是每个人都可以成为Sarat Chandra
-我们的要求 -必须满足!
再见了 老师
革命万岁!
出品：SATYAJIT RAY PRODUCTIONS
大树之歌/阿普的世界
原著：BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
制片 编剧 导演：SATYAJIT RAY
谁啊?
早上好
早上好 请坐
坐下有什么用?
至少您能歇歇腿儿
爬那么多楼梯
我要是不用爬楼梯 也用不着歇腿儿了
我为什么上来
你我心知肚明
我要问你一个简单明了的问题
也希望得到简单明了的回答
问吧
今天是几号?
10号
你欠我几个月的房租?
三个月
三个月 那就是21卢比
我歇脚这会儿你能还上吗 还是我得再跑一趟?
这不是一个问题啊 是三个
不公平吧
年轻人 很多事都不公平
你觉得我可以让你白住
这公平吗?
大白天的费我的电 这公平吗?
你是受过教育的
你墙上贴可都是伟人像
可一到交房租 你就这样支支吾吾的？
这也是伟大的特征之一 知道吗
论玩文字 我可说不过你 Apu先生
我也能说的一套一套的
不过 对你来说可能不中听
不管怎么样 今晚我还来
准备好钱
不然我就另寻租客
-简单明了 -简单明了
你好啊
进来吧
我们都姓 Ray
容易弄混
"我们很高兴采用了
您的短篇《土地的人》
并将刊登在下一期Sahityik上"
-希望不是什么坏消息 -不是
-回见 -好的 再见
跟我说说 怎么总没你的信?
没人写给你? 连女朋友都不写？
要是情书寄错了 我倒乐意拆开看看
不会吧? 也是
能拖就拖吧
千万别搅和到麻烦的婚姻里去
-我这可是经验之谈 -再见
HARIMATI小学
-1 2 3 -有事吗?
我在报纸上看到 这里招聘教师
学历?
-大学肄业 -我们要的是初中毕业的
大学比初中的学历高啊!
我们得招聘广告怎么写的?
说只要初中毕业
那你唠叨个屁大学?
有问题吗?
一个月10卢比 你干嘛? 白痴!
21 该你了
四 六 八 十 十一
有什么事?
我知道这里招的是制药厂工人
我是 大学肄业生
请坐
做过贴标签的活儿吗?
我可以学
是吧?
好 穿过这道门
一直往后走
右手边就是贴签车间 你先去看看吧
-去看看? -去吧
怎么是你?
Pulu?
-你真够朋友啊 -怎么了?
离开学生宿舍 也不打个招呼!
我从四点钟就开始找你
-我怎么知道你... -闭嘴!
谁都不知道你去哪儿了
我去过Anil哪儿 他玩儿去了
最后我找跟你私交不错的人才拿到地址
又花了半个小时 才找到这儿!
你还笑? 真够没皮没脸的!
-你胖了 -都把我跑瘦了
-要不要去喝杯茶吗? -去哪儿?
-饭店 -远吗?
就附近
好的
但是我们一会儿还得去看《寡妇的斋期》
等一下
你怎么藏这儿了?
-你这是印假钞呢? -我倒想
还有锅! 你自己做饭?
是啊 有时间尝尝我的手艺
煮土豆饭
铁路那份工如何?
没问题了吧
正赶上罢工 他们招的都是反罢工分子
我也不知道
-所以你失业了? -偶尔做做家教
-教麻雀变凤凰 -赚得多吗?
每月十五卢比
-你没学学打字? -学了 以备不时之需
好 等我们回来 我给你介绍个工作
-有个公司 我熟 -回来? 打哪儿回?
我表妹周一结婚
你得来
-在哪儿? -就几天
-在哪儿啊? -Khulna
Khulna? 你有病啊?
你会爱上哪儿的
一个淳朴的乡村
船只顺流而下
广袤的草场和稻田
蜿蜒小路穿梭竹林
还有芒果园 怎么样?
小鸟落满枝头
到了晚上 蟋蟀 萤火虫
豺狗 还有煤油灯
没有电!
诱人吧? 抓住你的弱点了吧?
所以 你肯定会来 对吧?
"哦 大地妈妈 请带我回您膝下
带回您的孩子 裹之以宽大的沙丽
让我成为您的土 并向远方
尽情挥洒 如同春天挥洒喜悦
让我 冲破内心窄小的笼
摧毁小我石砌的墙 还有那
黑暗 阴郁一如牢房的心灵 一同毁掉
激流勇进 光芒四射 颤抖不已..."
警察!
那是谁?
我是Mainak 喜马拉雅之子
我的翅膀深藏于大海
你鬼上身了?
你听起来就像是我们在戏里看到的Nimchand 别疯了!
-知道吗? -知道什么?
-我不会接受那份工作 -什么工作?
-你提到的那份工作 -那你是要去当演员?
-怎么可能 -那为什么?
我为什么要做一个小职员?
这需要理由吗
我是自由的 无拘无束
一人吃饱全家不饿 为什么要去当职员?
你不能一直靠去当铺当书来付房租啊!
-情况会好起来的 -没收入会好?
那些真正的天才
就不用过活了?
Apurba Kumar Ray
你尽管笑 我们拭目以待
你有在写东西吗? 新诗?
你真是个俗人
俗人?
你就知道工程学
你会出国考个学位
然后回来安家 找个肥缺儿 呸!
-我这就俗了? -对
是谁带你看的《寡妇的斋期》?
-你之前就是个乡巴佬... -你之前不是?
是谁在这大城市过马路的时候急的出汗!
你还记得你的第一篇短篇是谁看的吗?
还有 他是怎么评价的?
-对不起就算了! -别激动嘛
我今晚太兴奋了 仅此而已
这个月 我头一次吃了个正经饭 谢谢你
你有在写什么东西吗?
什么内容?
一个很棒的小说
这次依然不面世?
-你有认识什么好的出版人吗? -看机缘吧
听听这个:
一个男孩
好吧
一个农村的男孩
很穷...
但是很敏感
他的父亲是个祭司
父亲死后
男孩来到城市
他不想当祭司 他要上学 他很有抱负
他很用功
通过努力学习
我们眼看着他蜕去
传统信仰 并用新的知识加以修整
他丰富的想象力 让他怀疑一切
他又是敏感的
他会为一件小事而动容 并感到快乐
也许 他有着崇高的心灵
有着创作的潜质 但是
-他并没有实现 -对的
但这并不是结束 这不是悲剧
他干不了什么伟大的事 依然穷困
但他绝不拒绝生命
他不拒绝 他要生
他说 生活会自足的 快乐会自足的
-怎么了? -这是自传吧
一部分吧 大部分是虚构的
都是虚构的 角色
情节 爱情
爱?
你懂什么是爱?
你从来都跟女孩子保持十米以上的距离
-你有爱过吗? -我没有又怎么样?
天哪! 你这是放弃了?
-必须什么都要经历吗? -必须的啊!
想象就毫无价值?
爱情不能靠想象!
-谁说的? -我!
狗屁! 如果男人善于...
"你要引我走多远啊 佳人?
告诉我 你的金帆船在哪里靠岸
不管我怎么问 来自远方的你
只是笑 你那特有的笑
我永远也猜不透你在想什么
缓缓的 你轻起手指
指向那片荒蛮难越的海
这时 遥远的西方 太阳沉入天际
那里有什么? 我们要去找寻什么?
告诉我吧 求你了 远来的佳人
在那儿 在夜的边缘 照亮白日..."
什么?
-把手给我 -你看完了?
-真的? -手 白痴!
太棒了! 真是太棒了!
看谁来了!
是Pulu和他的同学!
一路上没觉得无聊吧
毕竟 您是城里来的 我们不过是乡下人
这是我的小儿子Murari
他在道拉特布尔读中学
帮着拿行李
Harey 过来!
你还好吗 我的孩子?
这是我姨
这是我给我表妹找的好对象
不过你已经把她配给别人了
这张脸 我在哪儿见过吧?
不可能 他从没来过这儿
不对 我肯定见过
哦 我知道了!
是画上的神像 我见过很多次!
大神克里希纳的化身
还拿着长笛
祝福你 我的孩子
祝你长寿
新郎来了!
Binu 儿子 出来吧
怎么了? 他不舒服?
这大太阳 晒了他一下午了
-我去弄点水 -有劳
出什么事了?
我觉得他可能病了
这么远的路
奔波了一整天
弄点水 还有扇子
拿水还有扇子过来!
别围着他了!
你把她嫁了个什么人啊?
你什么意思啊?
新郎是个傻子!
谁跟你说的?
他绝对是健全人 只是这一路上太热了
这婚礼 我不办了!
你疯了吗? 吉时都快过了
滚出去 不然我就死给你看!
你太不理智了!
我说 滚出去!
老婆...
要是吉时过了 女儿就再也嫁不出去了
她不会开门的
家门不幸啊!
晚上十点是不是也是吉时?
我不知道啊
我脑袋都乱了
我完蛋了!
家门不幸啊!
什么事?
-我错过了什么? -婚礼完蛋了
-什么? -婚礼取消了
出什么事了?
新郎是个傻子
听我说
Apu 现在就靠你了
靠我?
你开玩笑吧?
这到底是?
只有你能救我们了 你知道这儿的风俗
等到明天一早 姑娘家就再也不能嫁人了
我能做什么?
今夜 我们还能去哪儿找合适的人呢?
所以 如果你...
你过来 就是告诉我这个?
听着
这算怎么回事? 这是小说剧情吗?
你就这样把我摆到新郎的位置上?
你以为还是旧社会吗?
-你能平静点听我说吗? -不能
我不要听你疯言疯语 浪费时间
都指望你了
走吧 Majumdar先生
要知道是这样 我就不来了
我不是要结婚吗?
-有事? -我要跟你谈谈
怎么了?
-你真能帮我找到工作? -什么?
我连个正经衬衫都没有...
甚至也没刮胡子
姨夫!
坏事变好事了
你女儿的湿婆神没白拜
因祸得福啊!
我看他第一眼
就觉得特别亲
Pulu带很多朋友来过
没有一个这么有魅力的
朋友啊
不要带水罐去河边取水
如果英俊的克里希纳神见到你
就不会放你走了
朋友啊
如果我一早知道 我亲爱的朋友啊
你会抛下我
我会用我的沙丽
把你紧紧绑...
Aparna
有些事 我必须告诉你
这两天我一直没机会说
你对我了解多少?
Pulu说过什么没有?
说过
他怎么说的?
你孤身一人
是这样的
十岁的时候 我父亲就去世了
七年后 我母亲也走了
我还有过一个姐姐 也死的早
他还跟你说什么了?
说你擅长写作
他这么说 真的? 老好人Pulu
告诉我 你识字吗?
我会读孟加拉文
我在用孟加拉文写一篇小说
-我知道 -这你也知道?
他还说我什么了?
没了
那他还是没说太多
要紧的都没说
你嫁了一个你根本不了解的人
想想看 新婚夫妻竟然在女方家过了三晚!
我没有自己的房子 什么都没有
没有家 没有灶台 没有收入
也没有未来
我能给你什么样的生活啊?
你从小就住着
大房子 还有仆人
这么好的房间
这次婚姻我也是迫不得已
我甚至很反对
但是...
能在危难之际伸出援手
让我觉得自己做了件高尚的事
所有事情都是乱作一团
你说呢?
你为什么不说话?
你不回应的话 我很难做决定
Aparna...
你愿意忍受贫苦吗?
你愿意让...
一个像我这样穷的男人做丈夫吗?
愿意
真心话?
为什么不呢?
那我就带你一起走
你父亲可能会有意见 但我不在乎
-你确定你没意见? -我不知道
-他们会怎么看? -谁?
我的邻居们
我被招亲了...
还带个新娘回去!
把行李拿下来 我一会儿再回来取
进来吧
这就是我的房间
把这给我吧
坐吧 我出去一下
你肯定非常难受吧
你确定没事?
来 我们下楼
就这么下去?
让开点 别挤了
让我看看
哦 天!
让开点!
让他们下来!
瞪着我干嘛? 不认识了?
"饭后一根烟 你答应过的"
我过一下
你懊悔吗?
我什么? 这么难的词儿我不懂
"后悔"你懂吧?
懂
-你后悔吗? -后悔什么?
-这也得解释? -对
有钱的丈夫没嫁成 你后悔吗?
-你在笑? -不 我在哭
我知道你后悔了 只是不愿意告诉我
我是后悔了
我本可以养尊处优的
我出去了
-去哪? -给你找个女仆
等一下
别孩子气了 快回来
过一下
女仆的工资谁给?
我会多接点家教的活儿
那就送我回娘家吧
为什么?
工作完再去做家教
你每天回家就太晚了
-要是一个个接个没完... -那我还能怎么办?
要我告诉你吗?
把家教的活儿都推了
然后呢?
然后我的穷丈夫就能早点回家了...
那样的话 我就一点都不懊悔了
继续
Vishnu大神啊...
火神 用你的天火阻止他!
怎么了?
你生气了?
伤心了? 还是装的?
-生气 -为什么?
为什么不坐公交车?
公交太挤了 这样就只有我们俩
但是太贵了
-也就七安那 -还不贵啊
过一阵子你要回娘家了
我的家用就可以减半
也就两个月
两个月还短啊?
等我回来 家用又要增加了 怎么办呢 ?
啊 是啊
你知道...
我不想让你走...
但你妈妈坚持让你回去 我觉得
你可能也想偶尔回去
这样你也可以宽心了 俩个月都不会有人烦你
可别这么说
不过我得开始写小说了
我们结婚的时候
大纲都写好了
这怪我吗?
这是你的功劳
你知道我的小说对我有多重要
-不过 你更重要 -真的?
-我会把它题献给你 -你要干嘛?
我懂 "wife" 是什么意思
不 你不懂 我懂
我也懂
怎么?
火儿
告诉我...
在你眼里的 是什么?
眼影
普迦会的时候 你会来吗?
但愿能去 你到了马上就给我写信
信邮的慢着呢 快上车吧
-你会来吗? -我有骗过你吗?
每周写两封信给我
-你也会写吗? -你写我才写
寄我办公室 不然Ray先生会偷看的
听着... 哦 看我都给忘了!
Pintu的妈妈给你做点心呢
还有我们欠杂货铺的钱
有些首饰我没带 你会帮我存好吗？
一定要照顾好自己
我的朋友
再过几天你就能见到她了 干嘛这么担心
我没担心
我觉得我是知道你的secret的
在这种困难的时候结婚 靠普通职员一个月的45卢比
如何才能过得幸福
你怎么知道我是幸福的?
我知道
我不知道你的妻子是什么样的人
但是我的...
我是说 我希望老婆可以吵吵闹闹的
我希望可以吵一点小架
有那么一点粗俗
懂我的意思吧?
我希望妻子可以有一点淘气和聪明
这些可以成为婚姻的调味剂
-但是我的妻子正好相反 -真的吗?
从来没有抱怨过
吃上 不抱怨? 她一句话都不说
穿上 不抱怨? 他没有一句怨言
你说西 她往西 你说东 她往东
没滋没味的 没意思
嘿 除此之外也...
你答应我法会的第八天会来
我等着
如果你不来 我就再也再也不理你了
你就是个大骗子
上个月 你只给我写过七封信
应该是八封
你说话一点都不算数
我就数着天数 到时候你要是不来...
下班了 朋友 走吧
我有点嫉妒你隔壁的女孩了
你知道为什么吗?
因为她早晚都能见到你 但我见不到
这太不公平了
不准开窗
还有什么可写的呢? 就到这吧
好多词 我都拼错了
我知道你肯定会笑话我 笑就笑
我又不是写小说的...
写信够用就行了
自己照顾好自己
我挺好的 但是我有心病 要等你来治
如果你不...
我就 再也 再也 不理你了...
-你好啊? -很好 谢谢
-家里都好? -挺好
出什么事了?
Murari?
出什么事了?
Aparna她...
她出什么事了?
生产的时候...
什么?
有一天 她跟我说
"妈妈 因为你 我才离开他的
他一开始写作 就什么都忘了
他晚上肯定会忘了吃饭"
多温柔的孩子啊
心地又好
她就这样突然的来 又突然的...
不过 孩子保住了也算是好事
我的儿啊 人都有伤心难过的时候
但是作为男人 不能就这样垮了啊
再说 你还年轻
“当克里希纳结起头发并吹起长笛,
将有女子来拯救他”
你还能结个十次婚
没什么可担心的
“亲爱的Pulu 你应该已经得知近况
我听说你出国了 祝你成功
我也要走了
我不知道自己会去哪里 但我知道为什么要走
我向往自由
我把手稿一起带走
如果我可以完成 会寄给你
如果你觉得可以 就将它出版
你的 Apu”
哎呦喂!
你这扔的什么东西啊?
我的吃的都毁了!
看我怎么教训你! 小小年纪 偷东西 诶?
哦呦 哦呦 呦!
差点把我胳膊咬掉了 小畜生!
要我告诉主人吗? 到时候会怎样?
-你知道会怎样? -你要告诉我外公?
好好挨顿揍 也算给你上一课!
他会揍你的
谁会揍我?
我爸爸 他在加尔各答
你爸爸在加尔各答! 那又怎么样?
我是不是应该吓的发抖?
他在加尔各答!
五年都没见过他那条猪尾巴辫儿了!
他是你爸爸没错!
揍我 他会吗?
爸爸有猪尾巴辫儿?
都五年了
他一次都没来看过他自己的孩子
你听说过这样的事吗?
他以为时不时的寄点钱来
就算尽到父亲的义务了
您知道他现在在哪儿吗?
当初我是强烈反对这门婚事
是你和你姨
把我的女儿给...
-您知道阿普在哪儿吗? -知道在哪又能怎么样?
请您告诉我
在那格浦尔还是哪儿的一个煤矿上班
这个不成才的浪荡子
这孩子跟他一个样
整天到处跑 调皮捣蛋
那天还弄坏了我的大理石磨石机
你姨在世的时候 她还能管管他
但是现在 我的身体也越来越不行了
您有阿普的地址吗?
不管在哪 信上有写
有地址有什么用?
你觉得你能把他带回来?
他都不会为他自己的孩子回来
丧尽天良的畜生!
你?
什么时候回来的?
我去我姨夫家找过你
你在这干什么呢?
工作
多久了?
差不多一年了
有必要大老远跑这儿来?
-我来不是为了工作 -那是为什么?
我只是到处游历 最后落到这儿了
然后呢?
我得养活自己
能吗?
差不多吧
别的呢? 写作呢?
你的小说怎么样了?
我把它扔了
什么? 为什么?
有什么用呢?
跟我来
你就打算待在这儿?
-不会 -那?
我在考虑离开 我在这儿不开心
你要去哪里呢?
也许出国
我存了些钱
你自己去?
-还有谁去? -Kajal
-谁? -Kajal
你儿子
这是他的名字 是吗?
听我说
什么?
回家吧
为什么?
孩子需要人照顾
他现在没人管
有一种责任叫“爸爸”
这你也不顾了?
谁说我没尽父亲的义务?
我寄钱了 不是吗?
-这就行了? -别的我也做不到
你说什么?
你对自己的儿子没有感情?
没有
我能对他有什么感情?
我都没见过他
对我来说 他是不真实的 是虚构的
对我而言 他根本不存在
你失去理智了
该做的我都做了
你自己看着办吧
再见
-怎么了? -等等
我的火车七点开
过来
怎么了?
为那孩子做点什么吧 送他去寄宿学校
-这事你可以自己做啊 -不行
为什么啊?
-我就是不行 -为什么?
这就是我最想不通的地方
有件事我永远也忘不了
就是为了生Kajal...
Aparna死了
我寄过三次钱 如果有必要我会再多寄
我只能做这些了
我没法再承担更多的责任
我承认:
我对他没有感情
如果你觉得他没有得到很好的照顾...
那就安排其他人什么人...
花多少钱 我给
-我要现在给你钱吗? -这不是问题
我周一要开始新工作了
我现在也做不了什么
我走了
谁啊?
你找谁?
是我 Apu
你是来带他走吗?
我安排好了 把他留在我老家村子
我准备远行
他在楼上躺着呢
他感冒了
不过今天好多了
我是你爸爸
过来!
不 不要!
你这是干什么?
你会打死他的
愿意跟我做朋友吗?
我很会讲故事
关于鬼魂...
魔鬼...
国王和王后...
还有王子与飞马的故事
你想听吗?
这些首饰留给你
如果他要去寄宿学校会用得着
我会跟Pulu打声招呼
不过你还得再忍Kajal几天
再见了
你是他的父亲
就不能强硬一点 带他走?
他只是个孩子 带上他跟你走吧!
不 我做不到
你什么都做不到!
我太了解你了
怎么了? 你有话要说?
你要去哪儿?
你想跟我一起去?
你是去加尔各答吗?
如果我去加尔各答 你跟我去吗?
你会带我去找我爸爸吗?
我会的
他会生我的气吗?
他为什么会生气?
他不会再走掉 抛下我?
绝对不会了
你是谁?
我是你的...
朋友
你会跟我走吗?
过来
Kajal 过来!
外公会骂我的
我不会知道的
我不告诉他 来吧!
完
字幕翻译 大傅